Wspólne kolędowanie i robienie dekoracji, wykład o świątecznych tradycjach, a na finał barwny przemarsz ulicami Nowej Huty. Fundacja Internationaler Bund Polska i Ośrodek Kultury Norwida w Krakowie zapraszają na cykl wydarzeń Dobrym ludziom winszujemy! Święta w kulturze tradycyjnej przybliżających ukraińskie świąteczne obyczaje.
Poznać ukraińskie zwyczaje kolędnicze oraz sprawdzić, czy podobne są do tych polskich, będą mogli uczestnicy wydarzeń zaplanowanych od 3 do 10 stycznia w Nowej Hucie.
– Zależy nam na spotkaniu, wspólnym przeżywaniu tego czasu i wzajemnym poznawaniu swoich świątecznych tradycji – mówi Maria Wojtacha z fundacji Internationaler Bund Polska. – Do udziału zapraszamy wszystkich, niezależnie od tego, jak długo mieszkają w Krakowie – zaznacza.
Cykl wydarzeń rozpocznie wykład dr Haliny Czuby z Uniwersytetu Jagiellońskiego poświęcony tradycji kolędowania w kulturze różnych regionów Ukrainy. W kolejnych dniach odbędą się warsztaty z tworzenia dekoracji świąteczno-kolędniczych oraz śpiewu, które poprowadzą ukraińscy artyści. Finałem będzie kolędniczy pochód ulicami Nowej Huty.
Wszystkie wydarzenia zaplanowane są w Centrum Edukacji i Wsparcia Fundacji Internationaler Bund Polska oraz w Ośrodku Kultury Norwida na os. Górali 4.
– To właśnie w Nowej Hucie mieszka bardzo wielu uchodźców z Ukrainy. Chcemy do nich docierać i pomagać w integracji z lokalną społecznością, a święta to doskonały czas do spotkań i poznawania się – mówi Maria Wojtacha.
Dobrym ludziom winszujemy! Święta w kulturze tradycyjnej
- środa, 3 stycznia, godz. 17.00-18.30 Spotkanie kulturoznawcze: Na szczęście, na zdrowie! – o tradycji kolędowania w kulturze ukraińskiej
Prowadzenie: dr Halina Czuba – wykładowczyni Zakładu Studiów Polsko-Ukraińskich na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ.
Spotkanie w języku polskim.
Zapisy: https://forms.gle/oqfDVmzehzuU6pCn6
- piątek i wtorek, 5 i 9 stycznia, godz. 17.00-19.00 ABC kolędnika – warsztaty tworzenia masek i ozdób świąteczno-kolędniczych
Prowadzenie: Daria Alyoshkina – ukraińska twórczyni wielkoformatowych wycinanek, organizatorka i uczestniczka Vertepów i pochodów kolędniczych we Lwowie.
Warsztaty w języku ukraińskim z tłumaczeniem na język polski.
Zapisy: https://forms.gle/Gv9pftFiLBbev7Fv6
- poniedziałek, 8 stycznia, godz. 17.00-20.00 Na kolędową nutę – muzyczne wprawki do ukraińskiej kolędy
Wspólne śpiewanie, poznawanie kolęd ukraińskich i wplatanie w nie polskich akcentów. Osoby grające na instrumentach, prosimy o ich przyniesienie.
Prowadzenie: Gordij Starukh – muzyk, kompozytor, wokalista, miłośnik kultury tradycyjne.
Warsztaty w języku polskim i ukraińskim.
Zapisy: https://forms.gle/zDATgJJH7yEppe4v7
- środa, 10 stycznia, godz. 17.00-19.00 Dobrym ludziom winszujemy!/Good people are welcome!/Добрим людям на здоров’я!
Radosny kolędniczy pochód ulicami Nowej Huty. Wspólne śpiewanie utworów popularnych w kulturze tradycyjnej ukraińskiej i polskiej.
Performance poprowadzi Gordiy Starukh – muzyk, kompozytor, wokalista, miłośnik kultury tradycyjnej.
Wydarzenie w języku polskim i ukraińskim.
Początek o godzinie 17.00 w Centrum Edukacji i Wsparcia Fundacji Internationaler Bund Polska (os. Górali 24), finał w ARTzonie Ośrodka Kultury Norwida (os. Górali 4). Od godziny 18.00 wspólne, kolędnicze spotkanie przy herbacie.
***
Добрим людям на здоров’я!! Різдво в традиційній культурі
- 3.01.2024, 17:00-18:30 На щастя, у доброму здоров’ї! – про традицію колядування в українській культурі”
Під час культурологічної зустрічі буде можливість дізнатися про традиції та звичаї колядування, популярні в різних регіонах України. Водночас ми оцінимо їхню схожість з польськими звичаями. Модераторка – Halina Czuba – доктор філософії, викладач кафедри польсько-українських студій факультету міжнародних і політичних студій Ягеллонського університету, випускниця філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка, яка цікавиться питаннями мультикультуралізму та української меншини в Польщі та Польщі в Україні. Зустріч відбудеться польською мовою.
Вхід вільний.
Посилання на реєстраційну форму: https://forms.gle/oqfDVmzehzuU6pCn6
Кількість місць обмежена.
Де: Центр Освіти та Підтримки, os. Górali 24 (зустріч буде транслюватися в соціальних мережах фонду: https://www.facebook.com/InternationalerBundPolska)
- 5.01.2024, 9.01.2024, 17:00 – 19:00 Азбука колядника – майстер-класи зі створення різдвяних масок та колядницьких прикрас
Під час майстер-класу ви зможете виготовити власну коляднта ицьку маску. Посилаючись на традицію, ми зосередимося на підготовці зооморфних масок (фігурок тварин). Ми розділили майстер-клас на дві частини, щоб мати змогу створити повністю опрацьовану маску. Ведучі: Daria Alyoshkina- українська мисткиня, яка виконує широкоформатні витинанки, популярні у всьому світі, а також організаторка та учасниця Вертепів і колядок у Львові.
Майстер-клас проводиться українською мовою з можливістю перекладу на польську.
Вхід вільний. Реєстрація через форму (рекомендується участь в обох частинах воркшопу): https://forms.gle/Gv9pftFiLBbev7Fv6
Кількість місць обмежена.
Де: Центр Освіти та Підтримки, os. Górali 24
- 8.01.2024, 17:00 – 20:00 На колядковій ноті – музичні замальовки до українських колядок
Приєднуйтесь до нас на музичну репетицію, під час якої ви вивчите красиві традиційні українські колядки, в які ми вплетемо штрихи польського колядницького співу. Будемо співати: нашим сусідам і сусідкам добрі побажання. Якщо ви граєте на якомусь інструменті – приносьте його до нас на репетицію. Решту вивчимо і заспіваємо разом. Диригування: Gordij Starukh – музикант, композитор, співак, любитель традиційної культури, родом зі Львова.
Майстер-клас проводиться польською та українською мовами. Вхід вільний.
Реєстрація через форму: https://forms.gle/zDATgJJH7yEppe4v7
Кількість місць обмежена.
Де: Центр Освіти та Підтримки, os. Górali 24
- 10.01.2024, 17:00-19:00 Добрим людям на здоров’я!
Запрошуємо вас поринути у радісну атмосферу колядницького співу навколо Нової Гути. Силою музики та доброти ми закликатимемо добробут, родючість та щастя. Це також буде нагода вивчити та заспівати пісні, популярні в українській та польській традиційній культурі.
Очолить ходу Gordij Starukh – музикант, композитор, співак та поціновувач традиційної культури, родом зі Львова.
Зустрінемося в дорозі завдяки… карті маршруту колядників.
Захід польською та українською мовами. Де: Початок о 17:00 з-під Центру Освіти та Підтримки (os. Górali 24), фінал в ARTzone Культурного Центру „Norwid” (os. Górali 4). О 18:00 запрошуємо всіх на спільне колядування за чашкою чаю.
Захід організовано в рамках діяльності Центру Освіти та Підтримки , що проводиться Фондом Internationaler Bund Польща, завдяки фінансуванню компанії Shell і співпраці з мерією міста Кракова.
