liteARTura to cykl spotkań z poetami, pisarzami i mistrzami słowa w Nowohuckim Centrum Kultury.
8 maja 2024, 18.00
Miś Kudłocek, czyli Kubuś Puchatek w gwarze podhalańskiej – spotkanie autorskie z prof. Stanisławą Trebunią-Staszel
Znana i lubiana opowieść o Kubusiu Puchatku tym razem w góralskiej odsłownie. Miś Kudłocek i jego leśni przyjaciele zapraszają do Stumorgowego Lasu, by opowiedzieć o swoich przygodach w góralskiej mowie: Jak Krzyś znaloz imie dlo Kudłocka? Kto siedzi pod mianem Bachleda? Po co pscoły robiom miód? Jakie plany majom Kudłocek i Prosiontko? Cy udo sie im złapać Sołonia? Cy mozno mieć nic zamiast ogona? Cemu nie syćka mogom, a ponieftorzy tyz nie? Z cego robi sie korboce? Cy Kudłocek umie zaśpiewać po góralsku? Ciekawi Wos? Zajrzyjcie do środka. Przecytojcie i posłuchojcie!
Wspaniałej pracy tłumaczeniowej podjęła się znakomita góralka, Stanisława Trebunia-Staszel, której Miś Kudłocek zdaje się oddawać niezwykłą oryginalność tego dzieła. Bo gdzie indziej można odnaleźć prawdziwą górską duszę?
Książka, podobnie jak inne w tej serii, zawiera również słowniczek trudniejszych słów oraz audiobook. Niezwykle ważnym elementem publikacji są również oryginalne ilustracje autorstwa Ernesta Sheparda.
Wiem, dlaczego Miś Kudłocek wspiął się aż na wierch. Bo tam jest najlepszy miód naszej góralskiej mowy! Przeczytaj, posłuchaj!
– Sebastian Karpiel-Bułecka, lider zespołu Zokopower
Stanisława Trebunia-Staszel – etnolog, antropolog kulturowy, nauczycielka akademicka, regionalistka, obecnie dyrektor Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zajmuje się etnografią Karpat, muzeologią, dziedzictwem kulturowym, antropologią wojny. Jest autorką i współautorką wielu publikacji, m.in.: Śladami podhalańskiej mody (2007, 2010), «Lud zdolny do życia». Górale podhalańscy w oczach niemieckiego okupanta (2019); War and Science. A Few Thoughts on the Research of the Institut für Deutsche Ostarbeit in Occupied Poland, „Prace Etnograficzne” ZNUJ T (2018). Przełożyła na gwarę podhalańską Małego Księcia – Mały Królewic (2019) oraz Kubusia Puchatka – Miś Kudłocek (2023).
Prowadzący: dr Marek Liszka (Uniwersytet Ignatianum), Elżbieta Wróbel (Zespół Góralski „Hamernik”), Helena Lassak (Studencki Zespół Góralski „Skalni”).
Oprawa artystyczna: Dziecięcy Zespół Góralski „Mali Hamernicy”, Zespół Góralski „Hamernik”, Studencki Zespół Góralski „Skalni”.
