Легенда про Вавельського Дракона | Opowieść o Smoku Wawelskim
Двумовний спектакль виховавчо-інтеграційний Краківської Опери | Dwujęzyczny spektakl edukacyjno-integracyjny Opery Krakowskiej
"За горами, за лісами, а можливо, за озерами, за морями, за лугами та ріками, але напевне серед зелених дерев, на краю казки в чиїйсь загубленій рукавичці живуть Бульбик і Бульбинка. Це детективи, про яких розповідають усі казки, легенди та байки. Ними вже розгадано багато таємниць і вирішено дуже і дуже багато загадок, наприклад, чому спляча красуня ніяк не могла заснути і цілими днями тільки позіхала. Чому? Я не знаю, але вони знають! Тому що вони - ДЕТЕКТИВИ!".
„Za górami za lasami, a może za jeziorami za morzami lub za łąkami i rzekami ale na pewno wśród zielonych drzew, na skraju baśni w zgubionej przez kogoś rękawiczce mieszkają Bulbik i Bulbinka. Są to znani we wszystkich bajkach, legendach i baśniach detektywi. Rozwikłali już wiele tajemnic i rozwiązali bardzo, bardzo dużo zagadek np. dlaczego śpiąca królewna nie mogła zasnąć i ziewała całe dnie. Dlaczego? Ja nie wiem ale oni wiedzą! Bo są DETEKTYWAMI!”
Так починаються пригоди двох кумедних і допитливих персонажів - Бульбика і Бульбинки. У Легендi про Вавельського Дракона наші детективи отримують листа від дивного ягняти зі звісткою про те, що зник дракон і його легенду неможливо розповісти. Бо як це можливо - легенда про дракона без дракона?
Tak rozpoczyna się przygoda dwójki śmiesznych i ciekawych świata bohaterów Bulbika i Bulbinki. W Opowieści o Smoku Wawelskim nasi detektywi otrzymują od dziwnego baranka list z wiadomością, że zaginął smok i nie można opowiedzieć jego legendy. Bo jak to może być – legenda o smoku bez smoka?
Що робити? Що ж робити? А що зробив би наш шановний глядач? Бо Бульбик і Бульбинка беруться розгадати загадку і негайно вирушають у казковий світ Кракова, щоб розшукати і дослідити таємницю. Кого вони зустрінуть? Як звуть ягня? Чи знайдуть Вавельського дракона? Чи вдасться врятувати легенду? Про це ви дізнаєтеся, якщо завітаєте на двомовний інтеграційно-освітній спектакль Таємниці рукавички. Ми будемо говорити з вами українською та польською мовами, танцювати, стрибати, грати та навіть робити гімнастику в ритмі жвавих пісень. Під час зустрічі глядачі віком від 4 років у цікавій формі ознайомляться з легендою про дракона, разом з героями розгадуватимуть загадки та співатимуть пісні. Це буде зустріч, яка активізує учасників до спільної гри.
Co robić? Co robić? A co Ty drogi widzu co byś zrobił? Bo Bulbik i Bulbinka podejmują się rozwiązać zagadkę i natychmiast wyruszają w świat baśni, czyli do Krakowa, by wytropić i zbadać tę tajemnice. Kogo spotkają? Jak ma na imię baranek? Czy odnajdą Smoka Wawelskiego? Czy legenda zostanie uratowana? Tego dowiecie się przychodząc na dwujęzyczny spektakl integracyjno-edukacyjny Tajemnice rękawiczki. Będziemy do Was mówić po ukraińsku i po polsku, tańczyć, skakać, grać, a nawet gimnastykować się w rytm skocznych piosenek. Podczas spotkania widzowie od lat 4 w ciekawy sposób poznają legendę o smoku, wspólnie z bohaterami rozwiążą zagadki i zaśpiewają piosenki. Będzie to spotkanie aktywizujące uczestników do wspólnej zabawy.
В спектаклях у яскравих, чудових костюмах виступатимуть українські та польські артисти, а також діти з балетної студії, які у простому виконанні представлять польський національний танець краков'як.
W spektaklach w kolorowych, pięknych kostiumach wystąpią ukraińscy i polscy artyści oraz dzieci ze studia baletowego, które zaprezentują w prosty sposób krakowiaka – polski taniec narodowy.
Хочете розгадати таємницю загубленого дракона разом з нами? Вирушайте назустріч пригодам разом з детективами! Тільки не забудьте взяти з собою - як каже Бульбінка - радість, кмітливість і... відвагу! До зустрічі у Краківському оперному театрі на Камерній Сцені.
Chcesz z nami rozwiązać zagadkę zaginionego smoka? Wyrusz w przygodę z detektywami! Tylko nie zapomnij zabrać ze sobą – jak to mówi Bulbinka – radości, sprytu i… odwagi! Do zobaczenia w Operze Krakowskiej na Scenie Kameralnej.
Сценарій, режисерія та музика | Scenariusz, reżyseria, muzyka: Paweł Wójtowicz
Сценографія та костюми | Scenografia i kostiumy: Bożena Pędziwiatr
Прем'єра | Premiera: 13.11.2022
