NY Portuguese Short Film Festival
Z Lizbony do Nowego Jorku, a z Nowego Jorku do Krakowa – Arte Institute od 2011 roku promuje w USA kulturę portugalską, a pokłosiem tych działań jest festiwal filmów krótkometrażowych prezentowanych w nowojorskim Lincoln Center, a następnie reeksportowanych m.in. do Polski. W tym roku obejrzymy dziewięć krótkich metraży autorstwa młodych portugalskich twórców, w tym Śmietankę (reż. Cláudia Gomes, Ricardo Soares) o sekretach słynnych portugalskich pastéis de nata, Ulicę Carneiro (reż. Leonor Faria Henriques) o zapomnianym miejskim zakątku, który żyje w pamięci jego dawnych mieszkańców, a także Pewnego razu w Lizbonie (reż. Hoji Fortuna) o miłosnej relacji i kształtowaniu się afrykańsko-portugalskiej tożsamości bohaterów („Karnet” 05/2024).
***
Kino Pod Baranami oraz Zakład Filologii Portugalskiej UJ zapraszają na pokaz filmów krótkometrażowych prezentowanych na NY Portuguese Short Film Festival. Organizowana przez Arte Institute od 2011 roku impreza filmowa odbywa się jednocześnie w Nowym Jorku i Lizbonie. Jej celem jest przybliżanie widzom współczesnej, portugalskiej kultury - pełnej energii, nowych idei i niepowtarzalnego ducha.
NY Portuguese Short Film Festival to święto filmów krótkometrażowych, podczas którego prezentowane są prace nowego pokolenia młodych reżyserów i reżyserek portugalskich. Festiwal jest wizytówką Portugalii i tamtejszej, współczesnej kinematografii, otwiera też drzwi do kariery wielu młodym twórcom. W ramach dotychczasowych edycji impreza dotarła już do 24 krajów i 53 miast. Tegoroczny polski pokaz odbędzie się 8 maja, o godzinie 18.00, w krakowskim Kinie Pod Baranami.
Od trzymających w napięciu filmów fabularnych po hipnotyzujące animacje i wciągające filmy dokumentalne. NY Portuguese Short Film Festival to wspaniały, różnorodny portret portugalskiego kina. W Kinie Pod Baranami będzie można zobaczyć dziewięć filmów krótkometrażowych. Na ekranie m.in.: ikoniczny portugalski deser pastéis de nata (Śmietanka), inspirowana twórczością Franza Kafki opowieść o stracie (Całuję, Franz) i dystopijny obraz zanieczyszczonej przyszłości (Wymieranie).
Autorami tłumaczeń filmów są studenci i studentki filologii portugalskiej UJ. Pieczę nad nad opracowaniem ostatecznej wersji językowej sprawuje Studio Kropka.
PROGRAM:
DZIURY | BOCA CAVA TERRA
reż. Luís Campos, Portugalia 2022, 18’
BORDERLINE | BORDERLINE
reż. Leonor Rocha Oliveira, Portugalia 2023, 11’
CAŁUJĘ, FRANZ | A BONECA DE KAFKA
reż. Bruno Simões, Portugalia/Hiszpania, 11’
CZERWONY CMENTARZ | CEMITÉRIO VERMELHO
reż. Francisco Lacerda, Portugalia/Norwegia 2023, 10’
CHICAGO | CHICAGO
reż. João Pombeiro, USA 2022, 4’
WYMIERANIE | EXTINCTIONS
reż. Monica De Almeida, Szwajcaria 2020, 11’
PEWNEGO RAZU W LIZBONIE | A LISBON AFFAIR
reż. Hoji Fortuna, Portugalia/Angola 2022, 14’
ŚMIETANKA | NATA DESTA VIDA
reż. Cláudia Gomes, Ricardo Soares, Portugalia 2021, 2’
ULICA CARNEIRO | RUA DO CARNEIRO
reż. Leonor Faria Henriques, Portugalia 2021, 4’
O FILMACH:
BORDERLINE | BORDERLINE
reż. Leonor Rocha Oliveira, Portugalia 2023, 11’
Dokument-ćwiczenie przybliżający zaburzenie osobowości typu borderline.
CAŁUJĘ, FRANZ | A BONECA DE KAFKA
reż. Bruno Simões, Portugalia/Hiszpania, 11’
Film, który w nietuzinkowy sposób łączy badania oparte na faktach, fikcję, fantazję i mit w jedną, chwytającą za serce opowieść o stracie.
CHICAGO | CHICAGO
reż. João Pombeiro, USA 2022, 4’
Oda do największego miasta Środkowego Zachodu i jego mieszkańców. Film przeprowadza przez okresy i dzielnice, tworząc poetycki kolaż społeczności i kultury. Jest nostalgicznym rozważaniem na temat aktywizmu, dumy i współczucia, które ukształtowały miasto.
CZERWONY CMENTARZ | CEMITÉRIO VERMELHO
reż. Francisco Lacerda, Portugalia/Norwegia 2023, 10’
Wśród krzyży na starym cmentarzysku dwóch banitów toczy spór o honor i koncept kompanii.
DZIURY | BOCA CAVA TERRA
reż. Luís Campos, Portugalia 2022, 18’
10-letnia dziewczynka zostaje zabrana do mężczyzny, który nigdy nie uznał rodzicielstwa.
PEWNEGO RAZU W LIZBONIE | A LISBON AFFAIR
reż. Hoji Fortuna, Portugalia/Angola 2022, 14’
Mieszkający w Berlinie Waldo jedzie do Lizbony, aby zobaczyć swoją ukochaną Shey. Ich spotkanie wystawi na próbę siłę uczucia i ujawni niepewność co do ich afro-portugalskiej tożsamości.
ŚMIETANKA | NATA DESTA VIDA
reż. Cláudia Gomes, Ricardo Soares, Portugalia 2021, 2’
Studium przepisu na słynne portugalskie pastéis de nata, którego poszczególne elementy nabierają głębszego, metaforycznego znaczenia.
ULICA CARNEIRO | RUA DO CARNEIRO
reż. Leonor Faria Henriques, Portugalia 2021, 4’
Carneiro to zapomniana ulica. Ale co ważniejsze, jest to przepełnione magią miejsce celebracji i budowania wspólnoty. To pamięć zapisana w sercach tych, którzy tam mieszkali, uwieczniona w liście miłosnym do dziadka.
WYMIERANIE | EXTINCTIONS
reż. Monica De Almeida, Szwajcaria 2020, 11’
Zasoby Ziemi są poważnie zagrożone. Po raz pierwszy w historii ludzkości intensywne i trwałe zanieczyszczenie powietrza zmusiło ludność do schronienia się w specjalnie wyposażonych podziemiach. Rządy państw posuwają się do drastycznych rozwiązań.
Z biletem z seansu 15% zniżki na całe menu w Café Lisboa (ul. Dolnych Młynów 3/4) od 8 do 12 maja.
