Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie oraz Centrum Historii i Kultury Romów w Oświęcimiu zapraszają na spotkanie literacko-kulturalne poświęcone powieści Ursitory. Anioły Przeznaczenia Matéo Maximoffa, które odbędzie się 9 sierpnia o godzinie 17.00 w sali 53 w budynku głównym biblioteki (ul. Rajska 1).
Gośćmi spotkania będą dr Barbara S. Gawlick, autorka pierwszego polskiego przekładu powieści, oraz kompozytor Ralf Y. Gawlick, pracujący nad czteroaktową operą na podstawie Ursitory. Libretto przygotowuje Barbara S. Gawlick. Oboje są profesorami związanymi z Boston College w Stanach Zjednoczonych.
W pierwszej części wydarzenia tłumaczka opowie o autorze, historii powstania książki i odczyta jej fragmenty. Druga część będzie poświęcona rozmowie z kompozytorem oraz prezentacji fragmentów muzycznych powstającej opery.
Ursitory to opowieść o losie, honorze i sile romskiej wspólnoty. Tytułowe Ursitory – trzy mityczne istoty wyznaczające los noworodka – otwierają historię Arniko, uwikłanego w miłość, zemstę i rywalizację dwóch rodów. Powieść, czerpiąca z ustnej tradycji i rodzinnej pamięci autora, ukazała się po francusku w 1946 roku, a jej polski przekład w marcu 2026 roku.
Barbara S. Gawlick urodziła się i kształciła w Krakowie, który od trzech dekad jest również przybranym miastem Ralfa Y. Gawlicka. W 2024 roku w Filharmonii Krakowskiej odbyła się polska premiera jego oratorium O Lungo Drom (Długa droga), upamiętniającego 80. rocznicę likwidacji obozu romskiego w Auschwitz-Birkenau.
Spotkanie odbywa się w sierpniu, miesiącu szczególnym dla społeczności romskiej. 2 sierpnia obchodzony jest Europejski Dzień Pamięci o Zagładzie Romów i Sinti, dlatego prezentacja jednego z najważniejszych dzieł literatury romskiej będzie miała również wymiar symboliczny i edukacyjny.
(materiały organizatora)
