Sennik Hoppera / Hopper's dream book. Promocja dwujęzycznego tomiku wierszy Małgorzaty Kulisiewicz

Prowadzenie: Anna Pituch-Noworolska
Wiersze przeczytają:
Anna Luberda-Kowal – po angielsku
Małgorzata Kulisiewicz – po polsku

 

MAŁGORZATA KULISIEWICZ – absolwentka filmoznawstwa i polonistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim, autorka esejów i recenzji filmowych i literackich, publikacji historycznych, realizatorka reportaży telewizyjnych. Autorka książek poetyckich: Inni Bogowie, Kot Wittgensteina i inne wiersze, Ciasteczka z ironią, Sprzedawcy jaśminu, Kinoptycznie, Sennik Hoppera oraz zbioru opowiadań dalEKOwzroczność.
Jej opowiadania i wiersze były publikowane w licznych krajowych czasopismach literackich oraz antologiach i almanachach, a także w „Whisper of Sofly – Yearly Anthology of Poetry (Vol 2)”, „Contemporary Writers of Poland. On Life’s Path”, na portalu Spillwords.com i innych. Jej poezja była tłumaczona na język angielski, niemiecki i grecki. Członkini Związku Literatów Polskich. Mieszka w Krakowie.

 

Dwujęzyczna książka poetycka Sennik Hoppera Małgorzaty Kulisiewicz w wersji polsko-angielskiej opublikowana została niedawno w Wydawnictwie Dużego Formatu. Przetłumaczona została przez poetkę i anglistkę Annę Luberdę-Kowal. Podstawą był przemontowany, skrócony i dostosowany do współczesności dawny tomik Ciasteczka z ironią Małgorzaty Kulisiewicz. Uniwersalne motywy, nawiązania do awangardy, dyskusje o poezji, lustrzane odbicia otaczającej rzeczywistości pozostały niezmienne. Również motywy związane z postaciami ważnymi dla muzyki, historii i kultury ogólnie pojętej. Spojrzenie z perspektywy nie tylko Polaka, ale i Europejczyka, Amerykanina i w ogólności – człowieka. Liryczny bohater części wierszy – Pan Nikt doczekał się w międzyczasie swoich następców, nie tylko w poezji.