Kolejne spotkanie w ramach Klubu Książki Środkowoeuropejskiej odbędzie się 7 października o godz. 18.00, a tematem dyskusji będzie książka „Kapo”, której autorem jest serbski pisarz, Aleksandar Tišma. Wstrząsająca opowieść o okrucieństwach II wojny światowej będzie okazją do dyskusji o winie i przebaczeniu, przemocy i pragnieniu życia, a poprowadzi ją Aleksandra Wojtaszek.
„Kapo" serbskiego pisarza Aleksandra Tišmy to opowieść o granicach człowieczeństwa testowanych w najbardziej ekstremalnych warunkach. Główny bohater, jugosłowiański Żyd, po wojnie natrafia na notatkę w gazecie, która otwiera stare rany: przenosi go z powrotem do obozów koncentracyjnych w Jasenovcu i Auschwitz. Viljko przeżył, ale za ogromną cenę: stał się nie tylko ofiarą, ale i katem. Wiele lat po wojnie wyrusza w poszukiwanie Heleny Lifki, Żydówki, którą gwałcił w obozie – tylko ona może bowiem zrozumieć ciężar jego opowieści utkanej ze strachu i woli życia. Ta wstrząsająca i wybitna powieść po ponad pół wieku dostępna jest w języku polskim dzięki wspaniałemu tłumaczeniu Magdaleny Petryńskiej i wydawnictwu ArtRage.
„Kapo” zamyka tzw. trylogię żydowską, na którą składają się „Knjiga o Blamu” (1972, wyd. pol. 1978, „Księga Blama”) i „Upotreba čoveka” („Użycie człowieka”, 1976).
***
Aleksandar Tišma (1924-2003) – pisarz, syn Serba i węgierskojęzycznej Żydówki. Autor powieści, opowiadań, reportaży. Pisał w języku serbskim, choć jego pierwszym językiem był węgierski. Był redaktorem czasopisma najstarszej serbskiej instytucji – Matica Srpska. Zadebiutował jako poeta, a jego pierwsze opowiadanie zostało opublikowane w 1950 r. W swoich najważniejszych książkach poruszał temat wojny i doświadczeń związanych z Holokaustem. Te publikacje przyniosły mu międzynarodową sławę i przekłady na 17 języków. Laureat wielu nagród literackich oraz Francuskiego Orderu Narodowego za Zasługi (1996).
Aleksandar Tišma, „Kapo”, tłum. Magdalenę Petryńska, wyd. Art Rage 2025.
Prowadzenie: Aleksandra Wojtaszek – bałkanistka, literaturoznawczyni, tłumaczka i znawczyni kultury Europy Środkowej. Autorka książki „Fjaka. Sezon na Chorwację”, monografii naukowej „Topografie przestrzeni wyobrażonych. Serbska i chorwacka fantastyka gatunkowa” oraz tekstów w magazynie HERITO i „Tygodniku Powszechnym”.
Wstęp wolny
