Jeszcze na długo przed erą wielkiej współczesnej globalizacji na ulicach Krakowa oraz innych miast i miasteczek Rzeczypospolitej swobodnie mieszały się różne narodowości, religie i języki. Filharmonia Krakowska przywołuje zachowaną i kultywowaną w dźwiękach pamięć o tym tyglu kultur, a program Festiwalu 4 Tradycji co roku łączy wątki i dźwięki tradycji łacińskiej, bizantyjskiej, żydowskiej i orientalnej. Tym razem zabrzmią Pieśni Lewantu w wykonaniu Wassima Ibrahima i przyjaciół, a Kadya Trio przypomni postać Katii Mołodowskiej, polsko-amerykańskiej poetki i pisarki żydowskiego pochodzenia tworzącej w języku jidysz, i jej wiersze dla dzieci, które umuzycznił Alan Bern. Na sceny przedwojennych teatrów rewiowych i kabaretów przeniesiemy się za sprawą Warszawskiej Orkiestry Sentymentalnej, która zagra symfonicznie wraz z Orkiestrą FK. Festiwal 4 Tradycji zamkną czerpiące z melodii i modlitw Kościoła wschodniego pieśni Romualda Twardowskiego w interpretacji Chóru FK pod batutą Iriny Bogdanovich.
8 maja 2025, 19.30
Pieśni Lewantu
Wassim Ibrahim i przyjaciele
Wassim Ibrahim Improwizacja I
Shlom Lech (Ave Maria) po aramejsku (oprac. Wassim Ibrahim)
Wassim Ibrahim Improwizacja II
Ojcze nasz po aramejsku (oprac. Wassim Ibrahim)
Al Tarek po aramejsku (oprac. Wassim Ibrahim)
Wassim Ibrahim Syriac Fantasy III
Ja tere tiri muzyka tradycyjna (oprac. Wassim Ibrahim)
Ghazali muzyka tradycyjna (oprac. Wassim Ibrahim)
Riad Alsunbati Longa Riad (oprac. Wassim Ibrahim)
Kaduk Almayan muzyka tradycyjna (oprac. Wassim Ibrahim)
Diyab Mashhour Almaya (oprac. Wassim Ibrahim)
Jbouri Alnajar i Nathem Naiima Tala min Bayt’ abuha
Ruhi Alchammash Samai Nahawand
Ibatli żałab muzyka tradycyjna (oprac. Wassim Ibrahim)
Fok’ iilna Chil muzyka tradycyjna (oprac. Wassim Ibrahim)
Bilety: 50/40 zł
11 maja 2025, 18.00
Kadya Trio:
Leila Schutz – wokal
Dr. Alan Bern – fortepian, akordeon
Mark Kovnatskiy – skrzypce
Kits, kats, ketsele & Eyns, tsvey, dray
A mayse mit a volf
Der yam
Bay an oremen man
Barelekh
Gedanken
Efnt dem toyer
Di dame mit a hintl
Di grill
Shtern faln
Falt a regndl arop
A krigeray
słowa: Kadya Molodovsky, muzyka: Alan Bern
Bilety: 80/70 zł
16 maja 2025, 19.30
Orkiestra Filharmonii Krakowskiej
Warszawska Orkiestra Sentymentalna:
Gabriela Mościcka – wokal, akordeon
Kazimierz Nitkiewicz – trąbka
Lena Nowak – klarnet
Jakub Kotowicz – wibrafon
Łukasz Owczynnikow – kontrabas
Mateusz Kowalski – instrumenty perkusyjne
Krzysztof Baranowski – gitara, mandolina
Bilety: 40–90 zł
17 maja 2025, 20.00
bazylika św. Franciszka z Asyżu
Romuald Twardowski in memoriam
Chór Filharmonii Krakowskiej
Irina Bogdanovich – dyrygent
Piotr Piwko – chórmistrz
Romuald Twardowski Alleluja
Romuald Twardowski Chwalitie Imia Gospodnie
Tomasz Szewerowski Wieczernia
Romuald Twardowski Woskriesienije Christowo
Romuald Twardowski Wsiakoje dychanie
Mykoła Dylecki Wieczernia
Romuald Twardowski Wo carstwii Twojem
Bilety: 50/40 zł
O ile nie zaznaczono inaczej, koncerty odbywają się w Filharmonii Krakowskiej.
