Spotkanie z Tomaszem Kwietniem, autorem ponad 70 przekładów z języka włoskiego, laureatem Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2023) za przekład Sycylijskich lwów Stefanii Auci, laureatem Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2024) za przekład Ucieczki Anny Mattii Correntiego. Wyróżniony przez magazyn literacki „Książki” za przekłady Szaleństwa katalogowania (2009) i Historii krain i miejsc legendarnych (2013) Umberta Eco.
Wybrane przekłady:
• Umberto Eco, Szaleństwo katalogowania [Vertigine della lista], Rebis, Poznań 2009
• Umberto Eco, Wymyślanie wrogów [Costruire il nemico], Rebis, Poznań 2011
• Umberto Eco, Historia krain i miejsc legendarnych [Storia delle terre e dei luoghi leggendari], Rebis, Poznań 2013
• Andrea Camilleri, Kobiety [Donne] Rebis, Poznań 2015
• Vittorio Sgarbi, Oblicza kobiety w sztuce [Piene di grazia], Rebis, Poznań 2015
• Giuseppe Catozzella, Nie mów, że się boisz [Non dirmi che hai paura], Sonia Draga, Katowice 2015
• Oriana Fallaci, Korzenie nienawiści [Le radici dell’odio], Cyklady, Warszawa 2016
• Paolo Cognetti, Osiem gór [Le otto montagne], Sonia Draga, Katowice 2018
• Goliarda Sapienza, Sztuka radości [L’arte della gioia], Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018
• Marco Rossari, Sto żywotów Nemesia Vitiego [Le cento vite di Nemesio], Sonia Draga, Katowice 2018
• Rosella Postorino, Przy stole z Hitlerem [Le assaggiatrici], W.A.B, Warszawa 2019
• Paolo Cognetti, Nie zdobywając szczytów [Senza mai arrivare in cima] Sonia Draga, Katowice 2020
• Alberto Angela, Kleopatra [Cleopatra], Czytelnik, Warszawa 2021
• Dario Bressanini, Beatrice Mautino, Niezgodne z naturą [Contro natura], Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021
• Goliarda Sapienza, Spotkanie w Positano [L’appuntamento a Positano], Wydawnictwo MoVa, Białystok 2021
• Silvia Avallone, Przyjaźń [Un’amicizia], Sonia Draga, Katowice 2022
• Paolo Cognetti, Szczęście wilka [La felicità del lupo], Sonia Draga, Katowice 2023
• Stefania Auci, Sycylijskie lwy [I leoni di Sicilia], W.A.B., Warszawa 2022
• Stefania Auci, Zima lwów [L’inverno dei leoni], W.A.B. Warszawa 2023
• Andrea Bajani, Jeśli zachowasz pamięć o grzechu [Se consideri le colpe], Wydawnictwo Drzazgi, Okoniny 2023
• Pablo Trincia, Diabły z Bassa Modenese. Najmroczniejsze śledztwo współczesnych Włoch [Veleno. La storia vera], Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2024
• Claudia Durastanti, Obca [La straniera], Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2024
• Mattia Corrente, Ucieczka Anny [La fuga di Anna], WUJ/bo.wiem, Kraków 2024
• Paolo Cognetti, W dolinie [Giú nella valle], Sonia Draga, Katowice 2024
• Martin Scorsese, Antonio Spadaro SJ, Dialogi o wierze [Dialogi sulla fede], Wydawnictwo Więź-Wydawnictwo WAM, Warszawa-Kraków 2024
• Umberto Eco, Szaleństwo katalogowania [Vertigine della lista], Rebis, Poznań 2009
• Umberto Eco, Wymyślanie wrogów [Costruire il nemico], Rebis, Poznań 2011
• Umberto Eco, Historia krain i miejsc legendarnych [Storia delle terre e dei luoghi leggendari], Rebis, Poznań 2013
• Andrea Camilleri, Kobiety [Donne] Rebis, Poznań 2015
• Vittorio Sgarbi, Oblicza kobiety w sztuce [Piene di grazia], Rebis, Poznań 2015
• Giuseppe Catozzella, Nie mów, że się boisz [Non dirmi che hai paura], Sonia Draga, Katowice 2015
• Oriana Fallaci, Korzenie nienawiści [Le radici dell’odio], Cyklady, Warszawa 2016
• Paolo Cognetti, Osiem gór [Le otto montagne], Sonia Draga, Katowice 2018
• Goliarda Sapienza, Sztuka radości [L’arte della gioia], Wydawnictwo Kobiece, Białystok 2018
• Marco Rossari, Sto żywotów Nemesia Vitiego [Le cento vite di Nemesio], Sonia Draga, Katowice 2018
• Rosella Postorino, Przy stole z Hitlerem [Le assaggiatrici], W.A.B, Warszawa 2019
• Paolo Cognetti, Nie zdobywając szczytów [Senza mai arrivare in cima] Sonia Draga, Katowice 2020
• Alberto Angela, Kleopatra [Cleopatra], Czytelnik, Warszawa 2021
• Dario Bressanini, Beatrice Mautino, Niezgodne z naturą [Contro natura], Wydawnictwo Literackie, Kraków 2021
• Goliarda Sapienza, Spotkanie w Positano [L’appuntamento a Positano], Wydawnictwo MoVa, Białystok 2021
• Silvia Avallone, Przyjaźń [Un’amicizia], Sonia Draga, Katowice 2022
• Paolo Cognetti, Szczęście wilka [La felicità del lupo], Sonia Draga, Katowice 2023
• Stefania Auci, Sycylijskie lwy [I leoni di Sicilia], W.A.B., Warszawa 2022
• Stefania Auci, Zima lwów [L’inverno dei leoni], W.A.B. Warszawa 2023
• Andrea Bajani, Jeśli zachowasz pamięć o grzechu [Se consideri le colpe], Wydawnictwo Drzazgi, Okoniny 2023
• Pablo Trincia, Diabły z Bassa Modenese. Najmroczniejsze śledztwo współczesnych Włoch [Veleno. La storia vera], Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2024
• Claudia Durastanti, Obca [La straniera], Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2024
• Mattia Corrente, Ucieczka Anny [La fuga di Anna], WUJ/bo.wiem, Kraków 2024
• Paolo Cognetti, W dolinie [Giú nella valle], Sonia Draga, Katowice 2024
• Martin Scorsese, Antonio Spadaro SJ, Dialogi o wierze [Dialogi sulla fede], Wydawnictwo Więź-Wydawnictwo WAM, Warszawa-Kraków 2024