VI Noc Poezji Migowej to wydarzenie z cyklu Krakowskie Noce, podczas którego poezję w języku polskim połączymy z poezją języka migowego. Okazja jest nieprzeciętna – w tym roku obchodzimy 100. rocznicę urodzin Wisławy Szymborskiej: poetki, eseistki, tłumaczki, laureatki literackiej Nagrody Nobla.
Poza poezją autorki, deklamowaną i tłumaczoną na polski język migowy (PJM) pojawi się również autorska poezja migowa* oraz warsztat jej tworzenia, a także wyjątkowy pokaz pantomimicznej formy Visual Vernacular bezpośrednio związanej z kulturą Głuchych.
Spotkanie podzielone będzie na kilka części:
- Krótki wykład o życiu i twórczości Szymborskiej. Wykład w polskim języku fonicznym przetłumaczony będzie na język migowy.
- Warsztat podstaw tworzenia poezji migowej.
- Warsztat prowadzony będzie w całości w języku migowym, ale przetłumaczony zostanie symultanicznie na foniczny język polski.
- Prezentacje wybranych wierszy Szymborskiej w interpretacji artystycznej w języku migowym.
- Pokaz poezji migowej i teatralnej formy Visual Vernacular**.
W trakcie przerwy kawowej planujemy niewielki poczęstunek oraz czas na integrację i dyskusję osób uczestniczących.
Spotkanie tłumaczone z/na PJM.
Tłumaczki: Marzena Kasperska, Irena Piecha
Podczas wydarzenia powstanie fotorelacja, a część stworzonych fotografii zostanie wydrukowana i wejdzie w skład wystawy, którą przez kolejne dwa tygodnie będzie można zobaczyć w siedzibie Centrum Kultury Podgórza.
---
*Poezja migowa znacząco różni się od poezji znanej osobom posługującym się językiem werbalnym, istnieje kilka jej rodzajów np. poezja kształtu, poezja liczbowa, poezja ABC, poezja imienne etc.
**Visual Vernacular (VV) jest teatralną formą ekspresji, opowieścią wykorzystującą ruchu ciała, ikoniczne znaki, gesty, mimikę etc. W skład VV wchodzą elementy poezji migowej oraz formy mime. Jest rodzajem sztuki, dla której inspiracją są kino, komiksy, gry wideo oraz życie codzienne.
Wydarzenie organizowane jest w ramach 13. edycji Nocy Poezji 2023 i finansowane ze środków Miasta Krakowa.
