Gdym przekładał Księcia Niezłomnego, tarzałem się po ziemi, wystawiłem sobie, że jestem tym księciem Portugalii, który za ojczyznę oddał swój żywot i dźwigam kajdany Maurów. Darłem piersi moje, połykałem proch na podłodze zamiatany… – opowiadał o stworzonym w 1843 roku przekładzie z Calderona, a właściwie samoistnym dziele, Juliusz Słowacki.
Dziś, po 180 latach, takie przeżywanie i taki bohater – fanatyczny i chełpiący się swym katolickim fanatyzmem – wydają nam się dosyć osobliwe. Jednak poświęcenie – nawet życia – w imię wyznawanych wartości (w tym dla ojczyzny) już za takie nie uchodzi. W czasie wojny w Ukrainie, kiedy tysiące młodych ludzi poświęca swoje życie w obronie wolności, kiedy my wszyscy niedawno zostaliśmy skonfrontowani z pytaniem o to, co zrobimy, jeśli wojna rozprzestrzeni się na Europę, kiedy zadziwiająco odważnie przeszliśmy test jako społeczeństwo, przyjmując falę uchodźców, temat walki o własną prawdę, walki do końca, wydaje się szalenie istotny. I wiąże się z pytaniem, jaki świat chcemy budować dalej: czy ten oparty na konflikcie i wojnie, na wiecznej walce interesów (religijnych czy państwowych), czy świat oparty na miłości i wzajemnym szacunku.
Obsada
- Anna Polony
- Maciej Charyton
- Edward Linde-Lubaszenko
- Filip Perkowski
- Błażej Peszek
- Jan Hrynkiewicz (gościnnie)
- Natalia Kaja Chmielewska
- Szymon Czacki
- Chór w Kontakcie
- Wassim Ibrahim (dyrygent)
- Anna Turlej, Aleksandra Zawłocka
- Olga Kwaczyńska
- Ewa Breguła
- Jan Siorek
- Tadeusz Stańko, Ewa Olszowska
- Tomas Celis Sanchez (perkusja)
Twórcy
- Małgorzata Warsicka Reżyseria
- Jarosław Murawski Scenariusz i Dramaturgia
- Katarzyna Borkowska Scenografia
- Karol Nepelski Muzyka
- Katarzyna Borkowska Reżyseria świateł
- Paula Grocholska Kostiumy
- Wassim Ibrahim Dyrygent
- Hanna Nowak Inspicjentka/Suflerka
- Marta Wołowiec Choreografia
- Oktawia Pączkowska Asystent kompozytora
- Hanna Nowak, Błażej Peszek Asystent reżysera
